‫ما زالت رؤيتك تجعل دمي يغلي.‬
‫لا أتذكر سوى مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي.‬
‫لا أتذكر سوى الأمور الجيدة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫"يو ريوم".‬
‫إذا طلبت منك‬
‫أن تنفصلي عنه وتعودي إلي،‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫إذا عدت إلي،‬
‫لن أجعلك تبكين مجدداً على الإطلاق.‬
‫أنا لم أنس‬
‫ولو شيئاً واحداً عنك،‬
‫ولا للحظة حتى.‬
‫منذ اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة‬ ‫في محطة "جينجو" وإلى حين انفصلنا هناك.‬
‫"منذ 10 سنوات"‬
‫سررت بلقائك، أنا "كانغ تاي ها".‬
‫أنا "هان يو ريوم".‬
‫"هان يو ريوم"، يا له من اسم جميل.‬
‫- فلنلتق مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهب أنت أولاً.‬
‫لا تفكري بالأمر حتى.‬
‫كيف أمكنك اللحاق بي إلى الحمام حتى؟‬
‫هل أحضرت التذاكر؟‬
‫يا عزيزي.‬
‫ما بالك؟‬
‫سمعت أنه توجد جزيرة جميلة بالقرب من هنا.‬
‫هل سمعت بـ"يونهوى دو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "يونهوى دو".‬
‫- إذاً؟‬ ‫- بحوزتك بعض المال، صحيح؟‬
‫لا أملك مالاً.‬
‫أعلم أنك تتقاضى أجراً كبيراً.‬
‫لا أحمل نقوداً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جدول مواعيد مغادرة العبارة‬ ‫إلى (يونهوى دو)"‬
‫فلنذهب.‬
‫- لا.‬ ‫- اصمتي وتعالي بسرعة.‬
‫لن أذهب.‬
‫كفّي عن هذا، لسنا في جنازة.‬
‫لست ذاهبة.‬
‫اتركاني!‬
‫سأتركك حين نصل إلى هناك.‬
‫إنها جزيرة لذا لا سبيل للهروب.‬
‫فلنذهب بسرعة!‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫مهلاً يا "يو ريوم"!‬
‫اذهبا أنتما.‬
‫هل يمكنني أن أذهب لرؤية "سون نام"؟‬
‫لا، ستبدين كمختلة إذا ذهبت لرؤيته.‬
‫كفاك أرجوك!‬
‫لماذا تتدخل في حياتي باستمرار؟‬
‫تضطرينني دائماً لأضرب.‬
‫فلنذهب!‬
‫اللعنة، توقفي!‬
‫"يو ريوم"!‬
‫لا تحمل نقوداً بحوزتها.‬
‫تباً، انتظري!‬
‫ما هذه المصادفة؟‬
‫هل أنت ذاهب إلى "يونهوى دو"؟‬
‫أخبرتك في وقت سابق أنني ذاهب.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫لم أسمع ذلك.‬
‫لا بد أن هذا هو المصير.‬
‫كما تعلم، فإن هذا ما قد يسمونه "القدر".‬
‫تقصدين "المصادفة".‬
‫معظم الأقدار تبدأ بمصادفة.‬
‫أظن أن ذلك يعتمد على نظرتك للأمر.‬
‫بالتأكيد، إذاً سنقول إنه قدر.‬
‫يا للهول، لم يصعدا.‬
‫هلّا ذهبنا؟‬
‫- هل تنتظرين أحداً؟‬ ‫- لا، ليس تماماً.‬
‫كنت لوحدك طوال الوقت.‬
‫فلنصعد.‬
‫إذا ذهبنا الآن، فربما نتمكن‬ ‫من مشاهدة غروب الشمس على القمة.‬
‫المعذرة.‬
‫أعلم أننا التقينا للتو، لكن هل يمكنك‬ ‫أن تقرضني بعض المال؟‬
‫تعالي.‬
‫المعذرة، أنا قلقة قليلاً، لذا...‬
‫ذلك آخر قارب ولا أملك مالاً لأدفع‬ ‫أجرة غرفة في الفندق.‬
‫يمكنني النوم في أي مكان، لا بأس،‬
‫لكن هل يمكنك أن تقرضني بعض المال‬ ‫لأتمكن من العودة إلى "سول"؟‬
‫لا تملكين المال حقاً؟‬
‫عندما قلت إنك أُعجبت بي من النظرة الأولى،‬
‫- هل عنيت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تكن خدعة لتأخذي المال مني؟‬
‫ماذا تظنني؟‬
‫ألا تسعين للحصول على المال حقاً؟‬
‫تحتاج إلى علاج من جنون الارتياب.‬
‫ليس بحوزتك نقود حقاً؟‬
‫لا أصدقك.‬
‫كانا صديقي المقربين.‬
‫من؟‬
‫الثنائي البغيض في القطار؟‬
‫لم يصعدا على متن العبارة، ظننت أنهما صعدا.‬
‫كان المال بحوزتهما وكل أملكه أنا‬ ‫هو هذه الحقيبة.‬
‫لا تملكين المال حقاً.‬
‫أرجوك أقرضني بعض النقود، سأرد لك المبلغ.‬
‫إذا أقرضتك المال، هل ستكفين عن اللحاق بي؟‬
‫بالطبع، لن أزعجك.‬
‫ألم تُعجبي بي؟‬
‫أعدك أنني لن أزعجك.‬
‫إذاً،‬
‫لا يمكنني أن أقرضك المال.‬
‫لماذا هو...‬
‫لا أعرف أحداً هنا.‬
‫أنت الوحيد الذي أعرفه نوعاً ما.‬
‫لا تتصرف هكذا، فلنساعد بعضنا.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنا خائفة جداً، لماذا تسأل؟‬
‫يجب أن أعرفك قبل أن أقرضك المال.‬
‫اسمك "هان يو ريوم"، كم عمرك؟‬
‫عمري 22 عاماً.‬
‫قلت إنك تتخصصين في أعمال الخشب.‬
‫- في أي جامعة؟‬ ‫- جامعة "هانغوك".‬
‫هل صنعت ذلك الخاتم الخشبي بنفسك؟‬
‫نعم!‬
‫صحيح، يمكنك أن تأخذ هذا كضمان...‬
‫خاتم خشبي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫اللعنة، إنه لئيم جداً!‬
‫"كانغ تاي ها"!‬
‫كفّ عن ذلك، أنا خائفة يا "كانغ تاي ها"!‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫"قمة (يونهوى)"‬
‫تعلمت درساً في الحياة اليوم.‬
‫يجب على الفتاة ألا تثق بشاب‬ ‫تُعجب به من النظرة الأولى.‬
‫ما رأيك أن تحتفظي بهذا لنفسك؟‬
‫معرفتي لذلك لا تساعدك.‬
‫إذا انتهيت من مشاهدة غروب الشمس،‬
‫أقرضني بعض المال الآن أرجوك.‬
‫ليس بحوزتي نقوداً أيضاً.‬
‫علي أن أستخدم صراف آلي.‬
‫كان بإمكانك أن تسحب بعض المال نقداً‬ ‫في وقت سابق!‬
‫هل تصرخين في وجهي؟‬
‫لا.‬
‫فلننزل.‬
‫- بدأ الظلام يحل.‬ ‫- أريد أن أصور بضع لقطات إضافية.‬
‫"استمتعوا برحلتكم!"‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، حقاً.‬
‫ألم تسمع تلك السيدة؟‬
‫لا يمكنهم إصلاحه حتى يصل القارب التالي‬
‫في الساعة 2 من بعد ظهر الغد.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫انتظري!‬
‫ثمنها 600 وون.‬
‫تنقصني 100 وون.‬
‫هل كان ذلك كل ما تملكه؟‬
‫100 وون وحسب؟‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫- حسناً، إن لم تكن تريدها...‬ ‫- لم أقل ذلك أبداً.‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟ أين سننام؟‬
‫يمكنني النوم هنا.‬
‫يصبح الطقس بارداً جداً خلال الليل.‬
‫المعذرة.‬
‫هل توجد بلدية أو مدرسة أو كنيسة قريبة؟‬
‫لا بد من وجود واحدة منها على الأقل، صحيح؟‬
‫"ثرثارون"‬
‫"غوانغ سو"‬
‫كيف علمت أنه يمكننا النوم هنا؟‬
‫طردتني أمي من المنزل كثيراً‬
‫لذا تعلمت بسرعة.‬
‫لكنني لم أتوقع أن تكون لديهم أغطية إضافية.‬
‫سأنام هنا وأنت نم هناك.‬
‫لا تنسلّي تحت غطائي أثناء نومك.‬
‫انظروا من يتحدث.‬
‫توليت أمر العشاء والمأوى،‬
‫لذا حين تحصل على المال غداً،‬
‫عليك أن تقرضني بعضه لأتمكن من شراء تذكرة.‬
‫كيف سنتناول الفطور والغداء إلى حينها؟‬
‫توجد وسيلة دائماً.‬
‫أنا امرأة يمكنها أن تنجو‬
‫حتى لو تُركت في عرض الصحراء.‬
‫يوجد فأر في مكان ما.‬
‫لا، لا بد من وجود أكثر من واحد، يا للهول!‬
‫تدّعين الشجاعة لكنك تخافين من الفئران؟‬
‫أكره كل الحيوانات التي لونها رمادي.‬
‫الأفاعي والتماسيح والسحالي...‬
‫هل دخل إلى هنا برأيك؟‬
‫ربما.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنني النوم بجانبك؟‬
‫لن يحدث شيئ.‬
‫لن أحاول القيام بشيء.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫لن أتحرك.‬
‫لماذا أنا...‬
‫دعني أقرّب فراشي من فراشك.‬
‫أشعر بالسكينة قليلاً الآن.‬
‫لا تدركين كم الرجال مخيفون، أليس كذلك؟‬
‫لماذا هم مخيفون؟ إنهم أشخاص وحسب.‬
‫إنهم أفضل من الفئران،‬ ‫يمكنك أن تتفاهم مع الرجال.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أحذرك.‬
‫أحمل الحزام الأسود بالتايكوندو.‬
‫يا للعجب، أنت قوية جداً.‬
‫هذا مذهل جداً.‬
‫لست خائفة منك على الإطلاق.‬
‫فلتجازف وتحاول أن تتخطى الحد.‬
‫يا للهول، الفئران، يا إلهي!‬
‫بئساً.‬
‫أمسك يدي رجاءً.‬
‫فلنمسك يديّ بعضنا أثناء النوم.‬
‫لا تتركني، فلننم هكذا، اتفقنا؟‬
‫المعذرة.‬
‫ألا ينتابك شعور مضحك قليلاً؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫شعور يدغدغ؟‬
‫وكأن نوعاً من الكهرباء‬
‫يسري في جسدك.‬
‫وكأن...‬
‫شيئاً يجيش...‬
‫وكأن شيئاً يتفتح.‬
‫ربما النودلز التي تناولناها كانت فاسدة؟‬
‫ليست النودلز.‬
‫ربما تشعرين بأن شيئاً يبدأ.‬
‫ما هو الذي يبدأ؟‬
‫الفتيات الطبيعيات يسمينه حباً.‬
‫فلنبق ممسكين بيديّ بعضنا.‬
‫يعجبني هذا أيضاً.‬
‫أنا...‬
‫لا أتذكر إلا‬
‫الأشياء الجميلة واللطيفة والرقيقة.‬
‫كم كنت صريحة.‬
‫كم ابتسمت،‬
‫كم كنت ظريفة.‬
‫ما يزال ذلك حاضراً في ذاكرتي.‬
‫وكيف أحسست حين تبادلنا القبل.‬
‫لا تقولي لي‬
‫إن قلبك كان مهتاجاً ولو قليلاً حينها.‬
‫لا تريدين أن نعود معاً.‬
‫أليس ذلك واضحاً؟‬
‫إذاً لماذا لا يمكنك أن تعملي معنا؟‬
‫لديك حبيب ولم تعودي مهتمة بي.‬
‫دعيني أوضح وجهة نظري.‬
‫لا أنوي أن نعود معاً.‬
‫كنت أبحث عن شريك يشاركني وجهة نظري‬
‫واكتشفت عملك بالصدفة.‬
‫أرجو ألا تدعي مشاعرك تؤثر على عملك.‬
‫اتصلي بي بعد أن تفكري بالأمر ملياً.‬
‫لماذا ذلك الرجل...‬
‫يوجد مشرب هنا وخزانة للنبيذ هنا.‬
‫ما عدد الطاولات؟‬
‫"الرئيس"‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل يمكنك أن تحضر إلى السيارة‬ ‫خلال 10 دقائق؟ أنا في عجلة من أمري.‬
‫لدي اجتماع في الساعة 2 مع "جي كيه" للشقق.‬
‫أنا لا أفهمه حقاً.‬
‫كان هكذا من قبل أيضاً.‬
‫عبث بعواطفي.‬
‫إنه يخفي مشاعره الحقيقية ويتلاعب بي.‬
‫فعل ذلك بي منذ 10 سنوات أيضاً.‬
‫نقود!‬
‫وعدتني بأن تقرضني بعض المال.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أنت غريب جداً.‬
‫الوعد وعد.‬
‫وجدت مكاناً لتنام فيه في الليلة الماضية‬ ‫بفضلي.‬
‫هذه ليست الطريقة التي ترد الدين لصديق.‬
‫إذا أقرضتك المال، ستغادرين على ذلك القارب،‬ ‫صحيح؟‬
‫هذا واضح.‬
‫لذلك لا يمكنني أن أقرضك المال.‬
‫يا لك من أحمق مختل!‬
‫ما باله بحق الجحيم؟‬
‫يا لك من أحمق مريض نفسياً!‬
‫أنا رجل أعمال، أو ببساطة، تاجر.‬
‫أنا بحاجتها الآن،‬
‫وأعرف تلقائياً ما علي أن أفعله‬ ‫لأحصل على ما أريده.‬
‫هناك طريقة وحيدة لاستعادة "يو ريوم"‬ ‫في الحال.‬
‫وهي إغاظتها.‬
‫ستأتي كما فعلت تماماً قبل 10 سنوات.‬
‫أريد طبقاً مثل طبقه رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫تشاركت النودلز خاصتي معك في الليلة الماضية‬ ‫لذا فلتدفع أنت ثمن الغداء.‬
‫غادر القارب، لم أستطع أن أصعد على متنه‬ ‫من دون تذكرة.‬
‫والمطر ينهمر أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫لم يسبق أن قابلت شخصاً شريراً مثلك من قبل.‬
‫ألم يكن بإمكانك أن تعطيني إياها‬ ‫منذ 10 دقائق؟‬
‫- لماذا تقضي حياتك هكذا؟‬ ‫- إنه خياري.‬
‫أنت غبي.‬
‫فلنُمض يوماً آخر معاً.‬
‫لا أريد أن أراك تغادرين بسرعة.‬
‫أشعر بالإحراج قليلاً.‬
‫دعني أتذوق هذا.‬
‫أسحب ما قلته عنك بأنك أحمق.‬
‫أسحب ما قلته عنك بأنك شرير وغبي.‬
‫لا أتفوّه عادة‬
‫بتلك الكلمات المسيئة.‬
‫لا بد أنني فقدت صوابي للحظة.‬
‫إنه حار.‬
‫هل هو حار؟‬
‫يقولون إنه إذا كذب شخص‬
‫أثناء المرور من هنا، فسيهتز القارب.‬
‫دعك من ذلك، هل تظن أنني ساذجة‬ ‫إلى تلك الدرجة؟‬
‫لا تختلق قصصاً.‬
‫هذا حقيقي، هل تريدين أن تختبري‬ ‫إن كان حقيقياً أم لا؟‬
‫أنت معجبة بي، صحيح؟‬
‫ماذا بحق السماء؟ لست معجبة بك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟‬
‫أُعجبت بي في القطار ولحقت بي إلى هنا‬
‫ووقعت في حبي تماماً في الليلة الماضية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ستتأذين، أمسكي بيدي.‬
‫- أنا أمسك بيدك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أمسك بها منذ فترة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أنت تحبينني حقاً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫يا للعجب، إنها تشبه القلب، متى حصلت عليها؟‬
‫عندما ذهبت للمشي في الصباح.‬
‫- بطة!‬ ‫- كاذبة.‬
‫أرأيت؟ لا يوجد شيء هناك،‬ ‫هلا كففت عن الكذب؟‬
‫رأيت واحدة حقاً.‬
‫أنت ظريفة جداً.‬
‫إذاً هذه شجرة ملتصقة.‬
‫- لم تري واحدة من قبل؟‬ ‫- لا، إنها رائعة جداً.‬
‫الأغصان ملتصقة ببعضها حقاً.‬
‫ما مدى حبها لبعضها لتصبح متوحدة؟‬
‫انظر، نحن ملتصقان أيضاً الآن.‬
‫أنت محقة.‬
‫تبقى الشجرة في مكان واحد دائماً.‬
‫إنها لا تؤذي أحداً وتبقى في مكانها.‬
‫يعجبني ذلك فيها، إنها تجعل الناس‬ ‫يشعرون بالراحة.‬
‫عندما أصنع الأثاث في المستقبل،‬
‫لن أسرف باستخدام الأشجار وسأحافظ عليها.‬
‫أعمال خشب وأثاث؟ هل ستفتتحين ورشة‬ ‫لاحقاً إذاً؟‬
‫نعم، حتى إنني اخترت اسماً.‬
‫"صيف ودائمة الخضرة"‬
‫اسم صديقتي هو "سول"، مثل "صنوبر" بالكورية.‬
‫ذهبت إلى "هيوكساندو" قبل أن ألتحق بالجيش‬
‫وكانت هناك شجرة الزلكوفا الملتصقة.‬
‫كانت طويلة جداً.‬
‫هل تريدين الذهاب معي لرؤيتها يوماً ما؟‬
‫إنها تمطر.‬
‫- لا بد أنها ستمطر بغزارة.‬ ‫- فلنذهب.‬
‫ستوقّع العقد، أنا متأكد.‬
‫ربما ستتصل بي غداً.‬
‫إنها معتدة بنفسها جداً.‬
‫متأكد أنها سترغب بإثبات‬ ‫أنها لا تكنّ لي لبمشاعر.‬
‫سيدي!‬
‫وصلت إلى هنا خلال 5 دقائق.‬
‫يا لك من أحمق، بئساً، أنا أتصبب عرقاً.‬
‫من طلب منك أن تركض؟ أعطيتك 10 دقائق.‬
‫أيها...‬
‫حسناً، لا تمضغي أي طعام قاس.‬
‫واتصلي بي إذا لم يتوقف الألم.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنها "أهن آه ريم" التي كنت تبحث عنها.‬
‫لكنها لم تتخرج من الجامعة بعد.‬
‫تأخذ إجازات باستمرار لتكسب المال‬ ‫من أجل تعليمها الجامعي.‬
‫إنها تقوم بـ3 أعمال، بما فيها هذا.‬
‫لماذا يائس في بحثك عنها؟‬
‫هل كنت تعرفها حين كنتما طفلين؟‬
‫هل أنت الطبيب الذي يمكنه أن يحول‬ ‫الساحرة الشريرة إلى "ساندريلا"؟‬
‫لكن هل يمكنك أن تغير لي وجهي أيضاً؟‬
‫أنا آسف، لكن هذا مستحيل.‬
‫فلتذهبي إلى عيادة أخرى.‬
‫كيف تودين أن تغيريه؟‬
‫أريد أن أبدو مثل "كيم تاي هي".‬
‫"كيم تاي هي"؟ فلتذهبي إلى عيادة أخرى!‬
‫إنها ليست جميلة إلى تلك الدرجة،‬ ‫أنت أجمل منها بكثير.‬
‫أشعر بأنني سأتقيأ، أنا ذاهب.‬
‫مهلاً.‬
‫- اشرب هذه.‬ ‫- شكراً يا "كيم تاي هي".‬
‫ما أتى بك إلى هنا؟ كيف حال العمل؟‬
‫كان علي أن أصلح خزانة في الجوار.‬
‫هل تريدين أن نذهب إلى هناك لنتبادل‬ ‫بعض القبل؟‬
‫هل تعلمين كم تبدين جميلة الآن؟‬
‫من أين تعلمت هذا الكلام المبتذل؟‬
‫من المسلسلات التلفزيونية؟‬
‫يا للعجب.‬
‫أصغي جيداً يا "يو ريوم".‬
‫بعد العمل بجد طوال اليوم،‬ ‫تأتي فتاة إلى المنزل‬
‫وصديقها الذي يعرفها جيداً ينتظرها هناك.‬
‫- ألن يكون ذلك رائعاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ذلك الصديق لا يغادر‬ ‫بالرغم من أن القطارات توقفت عن السير.‬
‫حتى لو نام صديقها في منزلها،‬ ‫فلن يشكك أحد بصداقتهما.‬
‫حتى إن أمها تظن أن هذا طبيعي.‬
‫ذلك الصديق ينام في المنزل نفسه كل يوم‬
‫ويذهبان معاً إلى كل مكان.‬
‫بالرغم من أنهما يتسكعان معاً طوال الوقت،‬
‫لا أحد يظن أن هذا ترتيب غريب،‬ ‫بل يغارون منهما.‬
‫أظن أن هذا هو مضمون الزواج.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫أي يد؟‬
‫أجّلت هذا باستمرار لأنني كنت أفكر‬
‫كيف أقوم بهذا بشكل مناسب.‬
‫تزوجيني.‬
‫- سآتي في وقت لاحق.‬ ‫- لا، مهلاً، المعذرة.‬
‫أمسكي بها!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما تزال هنا؟‬
‫طلب يدي للزواج‬
‫للتو.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لكنها لم تجبني بعد.‬
‫لا بد أنها سترفض.‬
‫لا، لن أرفض.‬
‫لا أستطيع أن أوافق الآن.‬
‫أنت ترفضين إذاً.‬
‫أنا متخم.‬
‫"يو ريوم".‬
‫يمكنكما أن تعيشا معاً في منزله‬ ‫من دون مساعدة أمك.‬
‫أقصد أنه يملك كل شيء أصلاً.‬
‫لا، كبريائي لن يسمح لي.‬
‫وأم "ها جين" لن توافق حتى.‬
‫إنه ابنها الوحيد.‬
‫وهو طبيب أيضاً.‬
‫هل تظنين أننا نستغل مهننا لنتزوج‬ ‫من فتيات ثريات؟‬
‫لا يوجد شبان كثر ممن يفعلون ذلك.‬
‫ما رأيك يا "سول"؟‬
‫أشتاق إلى "ايون غيو" جداً.‬
‫كل الشبان الذين أراهم يشبهونه.‬
‫أرى وجهه في كل مكان أذهب إليه.‬
‫أتمنى لو أنني أستطيع أن أتحدث معها‬ ‫حديثاً طبيعياً.‬
‫هذا ما أتمناه أيضاً.‬
‫يا للهول، إنها أمي.‬
‫ألم يكن هناك مال في حسابي؟‬
‫سحبت بعض المال.‬
‫حجرة، ورقة، مقص!‬
‫أنا أخسر دائماً.‬
‫هيا فلتنظف!‬
‫إذاً، "جون هو" لا يدين لي بالمال،‬ ‫"سول" تدين لي بـ1,1 مليون وون.‬
‫و"يو ريوم" 26,5 مليون وون.‬
‫هذا يتضمن المال الذي اقترضته‬ ‫حين فتحت الورشة.‬
‫ديوني لا تتقلص أبداً.‬
‫دعيني أرى ذلك.‬
‫تريدين أن تأخذي مني كلفة عملية‬ ‫استئصال الزائدة الدودية التي خضعت لها؟‬
‫إنه جسدك، يجب أن تدفعي تكاليف عملياتك.‬
‫لن أهتم بك حين تصبحين مسنة إذاً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫سأعتني بنفسي حتى يوم مماتي.‬
‫كيف يمكنك أن تعاملي ابنتك هكذا؟‬
‫لا تعلمين أبداً ماذا سيحدث‬ ‫عندما تصبحين مسنة.‬
‫أنا معجب بك حقاً يا سيدة "شين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين يمكنني أن أجد غرفة إيجارها 500 ألف وون‬ ‫سوى هنا؟‬
‫لم يكن لدي منزل حين هاجر والداي.‬
‫أنا راض جداً عن الإيجار يا سيدة "شين".‬
‫شكراً.‬
‫تخيلوا لو أنني أجرت هذا المنزل لغيركم.‬
‫أتقاضى 1,5 مليون وون من الإيجار فقط.‬
‫- كان يمكنني أن أتقاضى أكثر وفق سعر السوق.‬ ‫- طبعاً.‬
‫ألست ممتنة لي؟‬
‫يجب أن تكوني سعيدة لأنني‬ ‫لا أتعاطى المخدرات.‬
‫لديها وجهة نظر، ما يزال شباب آخرون يعتمدون‬
‫على أهاليهم وهم في الثلاثينيات من عمرهم‬ ‫ليدفعوا تكاليف دروس التحضير للامتحان.‬
‫أنت تبقين خارج المنزل كثيراً، صحيح؟‬
‫هل وضعت كاميرات مراقبة؟‬
‫هل تنامين في منزل "ها جين"؟‬
‫يجب أن توبخيها على هذا يا أمي،‬ ‫حاولي أن تعيشي حياة قويمة.‬
‫تستخدمين وسائل منع الحمل، صحيح؟‬
‫هكذا فقط؟‬
‫إنها تنام في منزل حبيبها.‬
‫سواء أُقيم زفافك وأنت حامل‬ ‫أو أصبحت أماً عزباء، فتلك حياتك.‬
‫لكن بصفتي أمك، سأخبرك هذا.‬
‫استخدمي وسائل منع الحمل.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫يا للعجب، سيدة "شين"...‬
‫أنت رائعة جداً يا سيدة "شين"، أنا أحترمك!‬
‫إذاً، نحن نعيش في عالم لا تعاني فيه‬ ‫سوى العذراوات.‬
‫أين يمكن أن تحظى العذراء ببعض الاحترام؟‬
‫أمي!‬
‫"ها جين" يريد أن يتزوجني.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لا أملك المال.‬
‫- يريد منك أن تشتري منزلاً؟‬ ‫- لا.‬
‫فلتعيشي ضمن إمكاناتك،‬ ‫الزواج ليس بالأمر الصعب.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تحصلي على صكّ زواج.‬
‫ضعي اعتدادك بنفسك جانباً وأخبريه‬ ‫أنه ليس لديك مدخرات.‬
‫أمي.‬
‫لماذا تعاملينني هكذا؟‬
‫أنت لئيمة جداً.‬
‫هل أنت أمي الحقيقية أم ماذا؟‬
‫يا لسخفك.‬
‫دموع التماسيح لم تنفع معها.‬
‫ذرفتها في الوقت المناسب.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- ألا يمكنك أن تعرفي؟‬
‫قالت، "إنها حياتك، لذا اهتمي بها"، صحيح؟‬
‫"كانغ تاي ها" هو من سيزودنا بالمال.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أتى إلى ورشتنا وأراد أن يعمل معنا.‬
‫لماذا لم أسمع بتلك المعلومة المهمة؟‬
‫أخبريني.‬
‫ليس ذلك ما يهم.‬
‫ما يهم هو أنه إذا عملت مع "تاي ها"،‬
‫يمكنك أن تردي كل المال الذي تدينين به‬ ‫لأمك.‬
‫أنت لا تكنّين له المشاعر.‬
‫لا، لا أكنها له، لا أكنها له.‬
‫لماذا تقولين ذلك مرتين؟ هذا مثير للريبة.‬
‫لأن "ها جين" لن يعجبه الأمر.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- أنصتي.‬
‫يمكن أن تكون هذه طريقة رائعة للانتقام.‬
‫عندما ينتهي المشروع ويدفعون لك،‬ ‫تقولين لـ"تاي ها"،‬
‫"سأستخدم المال الذي دفعته لي كمهر لزواجي!"‬
‫كم هذا رائع ومذهل وجميل، صحيح؟‬
‫إنها نهاية سعيدة فعلاً بالنسبة لك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا للعجب، النساء محض شريرات.‬
‫أريد أن أنتقم منه.‬
‫انتقمي، افعلي ذلك وحسب، أرجوك.‬
‫دعيني أفكر بالأمر ملياً.‬
‫أنت صعبة المراس.‬
‫المدير "يون" قادم، ألقي نظرة على المكان.‬
‫ابتكري اقتراحاً لتصميم‬ ‫وحضّري عرضاً تقديمياً.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لن أقوم بذلك، يمكنك أن تفعلي ذلك لوحدك‬ ‫إذا أردت.‬
‫هذا عقد كبير.‬
‫أثاث حانة نبيذ مساحتها 330 م مربع.‬
‫سأتحقق من الأمر وحسب.‬
‫قيمة هذا تساوي قيمة بيع أثاث لـ5 أزواج‬ ‫متزوجين حديثاً.‬
‫لا تمتلكين مدخرات من أجل مهر زفافك.‬
‫لا يمكن أن تكوني انتقائية.‬
‫كفي عن الضغط علي هكذا!‬
‫ماذا؟ هل تخضعين لضغط؟‬
‫لا.‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫البناء الخارجي مكتمل.‬
‫فلتلقيا نظرة على المكان.‬
‫هذا المشروع سيهلكنا، سيتطلب الكثير‬ ‫من العمل.‬
‫لم أقل إنني سأنفذه.‬
‫فلننفذه، إنه جميل.‬
‫"يو ريوم".‬
‫توقفي.‬
‫حصلنا على عرض عمل مثير للاهتمام.‬
‫شركة بناء تريد منا أن نصنع الأثاث‬ ‫لحانة نبيذ.‬
‫هذا رائع.‬
‫أردت أن توسعي عملك ليشمل التصميم الداخلي.‬
‫هل أنفّذ المشروع؟‬
‫أظن أن ذلك سيكون ممتعاً.‬
‫يمكنني التعلم بخصوص التصميم الداخلي أيضاً.‬
‫ستقومين بالأمر حتى لو أنني رفضت.‬
‫لا، لن أقوم بالأمر إذا لم تطلب مني ذلك.‬
‫افعلي ذلك، افعلي كل ما تريدينه.‬
‫أعرف أنني رائع، كفي عن التحديق‬ ‫وأعطيني قبلة.‬
‫ستصبح يداك خشنتين من كل ذلك العمل.‬
‫لا بأس، فلتضع مرهم اليدين على يديّ كل يوم.‬
‫- فلنخلد للنوم.‬ ‫- مهلاً.‬
‫دعني أتفقد أمي أولاً.‬
‫ستبقى مستيقظة طوال الليل في الاستديو.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫كم هذا مبتذل.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫كفّ عن الثرثرة.‬
‫لماذا؟ ما الخطب يا سيدي؟‬
‫ألا تعلمين أيتها الغبية؟‬
‫- لا أفكر إلا بك.‬ ‫- عفواً؟‬
‫لا أفكر إلا بك!‬
‫سيدي...‬
‫يا لك من غبية.‬
‫سيدة "شين"!‬
‫أنت كتبته.‬
‫لهذا السبب هو مزعج.‬
‫لا أصدق أنني كتبت هراءً كهذا.‬
‫قد وصلت يا "يون هوي".‬
‫أشعر بالأسى الشديد عليه.‬
‫لا يستطيع النوم في منزله منذ أن تُوفيت‬ ‫زوجته.‬
‫هل علينا أن نجعلهما يقبلان بعضهما مجدداً‬ ‫في هذا المشهد؟‬
‫"أهن جين سو"‬
‫أنا جائعة.‬
‫انتظري قليلاً بعد.‬
‫مضى يومان، لذا دعينا ننزل‬ ‫عندما تشرق الشمس.‬
‫إذا ذهبنا اليوم، لن تُضطري للذهاب‬ ‫مع ذلك الثنائي.‬
‫يمكنك البقاء معي حينها.‬
‫حالما ننزل، سأحضر لك الطعام‬
‫وأساعدك على الاستحمام أيضاً.‬
‫"آه ريم"!‬
‫أنا بخير، أنزلني.‬
‫أستطيع المشي.‬
‫لا، سأحملك.‬
‫"آه ريم"!‬
‫استيقظي يا "آه ريم"!‬
‫"آه ريم"!‬
‫"آه ريم"، استفيقي، افتحي عينيك!‬
‫بحثنا في كل مكان في الميتم،‬
‫ظانين أنهما مختبئان في مكان ما، لكن...‬
‫هذان "جين سو" و"آه ريم"!‬
‫"الشرطة"‬
‫أين كنتما؟ أين ذهبتما؟‬
‫يا للهول، اطلبن سيارة إسعاف.‬
‫لا، قد تأذت.‬
‫ماذا تفعلن؟ اطلبن سيارة إسعاف!‬
‫سوف نأخذها.‬
‫- أنزلها.‬ ‫- لا!‬
‫لماذا؟ يجب أن تتم معالجتها.‬
‫لا، توقفوا، قلت لا!‬
‫إذا أنزلتها،‬
‫سترسلونها ليتم تبنيها.‬
‫لن أذهب، لا أريد أن يتبناني أحد!‬
‫أريد أن أبقى مع "جين سو"!‬
‫لا ترسليها بعيداً، أرجوك.‬
‫فلنذهب إلى المشفى أولاً.‬
‫- "آه ريم"، لا!‬ ‫- "جين سو"!‬
‫- لا، "آه ريم"!‬ ‫- "جين سو"!‬
‫اتركيني، "آه ريم"!‬
‫- "آه ريم"!‬ ‫- "جين سو"!‬
‫لا، "آه ريم"!‬
‫"جين سو"!‬
‫- "آه ريم"!‬ ‫- "جين سو"!‬
‫"آه ريم"!‬
‫لا، "آه ريم"، لا تأخذوها!‬
‫هل رأيت كابوساً آخر؟‬
‫أنت مبلل بالعرق.‬
‫يمكنني أن أجهز لك الحمام،‬ ‫أم أنك تريد المشي؟‬
‫سأتمشى.‬
‫ما هذا الكابوس المتكرر الذي تراه؟‬
‫- دعني أحضر منشفة مبللة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- اضغطي على هذه النقطة.‬ ‫- صدرك يؤلمك مجدداً؟‬
‫نامي قليلاً، سأخرج للركض.‬
‫لا، سأذهب معك.‬
‫استيقظت بسببي، ستكونين متعبة في الغد.‬
‫لا بأس، سأبقى مستيقظة معك.‬
‫أحبك يا "يو ريوم".‬
‫طلبت منك أن تشرب القليل من شاي البابونج‬ ‫قبل أن تخلد للنوم.‬
‫إنه مفيد للأرق.‬
‫انهض.‬
‫1، 2!‬
‫- هكذا؟‬ ‫- لا، ليس هكذا، سأحملك.‬
‫فلننطلق!‬
‫- 1، 2...‬ ‫- 3، اركض!‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أنا مسرور لأنني خرجت، شكراً.‬
‫هل يمكنني أن أسألك‬
‫عن حلمك المزعج؟‬
‫ترى ذلك الحلم مرة في الشهر.‬
‫تستيقظ وتبقى شارد الذهن.‬
‫بما أنني كنت هنا اليوم، فقد تحايلت عليك‬ ‫لتقوم بالتدريب.‬
‫لولا ذلك، لكنت جلست في غرفة الجلوس‬ ‫طوال الليل.‬
‫ولكنت نمت طوال الليل من دون أن أعلم‬ ‫بالأمر.‬
‫ليس بالأمر الهام.‬
‫ليس مهماً حقاً.‬
‫لو لم يكن أمراً هاماً لكنت أخبرتني أصلاً.‬
‫لن تخبرني لأنه أمر مهم.‬
‫أرأيت؟ أنت لا تريد إخباري.‬
‫تذكرت للتو‬
‫سراً لا يمكنني أن أخبر "ها جين" به.‬
‫نسيت أن لدي سر أيضاً.‬
‫لا عليك، لست مضطراً لأن تخبرني.‬
‫عندما كنت طفلاً،‬
‫ارتكبت خطأً بحق طفل آخر.‬
‫أرى ذلك الطفل في أحلامي باستمرار.‬
‫قرأت مرة‬
‫أن الشخص الذي يرى كوابيس متكررة‬ ‫هو شخص طيب.‬
‫يرى تلك الأحلام ليكفّر عن ذنوبه.‬
‫سأخبرك المزيد في المرة القادمة.‬
‫آمل أن يأتي ذلك اليوم قريباً.‬
‫- هل تريدين أن آتي إليك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال وحسب.‬
‫أحبك يا "ها جين".‬
‫هذا ليس صحيحاً تماماً.‬
‫أنت تبقين في الخارج بشكل متكرر.‬
‫تتصلين بالسيدة "جانغ" لتتفقدي‬ ‫جدول مواعيد أمك.‬
‫سأحضّر الفطور.‬
‫فلتكوني صديقة أفضل لـ"سول".‬
‫ظننت أنها بخير،‬
‫لكنها ثملت مجدداً.‬
‫كان ذلك شنيعاً.‬
‫- تحولت إلى مختلة مجدداً؟‬ ‫- ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫أنا مُلزم دائماً بالترويح عنكما‬ ‫عندما تنفصلا عن حبيب.‬
‫أردت أن أذهب وأوسع "ايون غيو" ضرباً.‬
‫هل علي أن أوسعه ضرباً وحسب؟‬
‫لكنهما لم يناما معاً على الإطلاق،‬ ‫ألا تعرفينها الآن؟‬
‫تبدو طبيعية لكنها بلهاء كلياً...‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫تستمتعين بقصة حبك السعيدة؟‬ ‫تبقين في الخارج كثيراً.‬
‫نعم.‬
‫يا لهذا العالم الرائع الذي نعيش فيه.‬
‫رجل أعزب وامرأة عزباء ينامان معاً‬ ‫على الملأ،‬
‫وأمك لا تهتم حتى، صحيح؟‬
‫"امرأة رائعة تراعي مشاعر الآخرين‬ ‫خلال النهار‬
‫امرأة تعرف‬
‫كيف تستمتع بفنجان قهوة بترو‬
‫امرأة تحرقها نار الرغبة في الليل‬
‫امرأة"‬
‫لا توجد امرأة هكذا!‬
‫- "جون هو".‬ ‫- نعم؟‬
‫كصديق، ما رأيك؟‬
‫لا حياء لديهم، كل الرجال لا حياء لديهم،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، إنهم حمقى تماماً.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لأتمرن.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أقود الدراجة على امتداد نهر "هان"،‬
‫والعالم جميل جداً.‬
‫كل ما كنا نفعله معاً، أفعله لوحدي الآن.‬
‫لم يعد شيء ممتع.‬
‫"يون سول"‬
‫"ايون غيو"، لا أمانع بأن نكون صديقين وحسب،‬ ‫فلنقض بعض الوقت معاً.‬
‫أنا أشتاق إليه.‬
‫لماذا تشتاقين إلى ذلك الأحمق؟‬
‫أليس لديك كبرياء؟‬
‫أنت محق، يجب أن أتحلى ببعض الكبرياء.‬
‫نعم، قيمتك كبيرة.‬
‫ماذا تخططين لأن تفعلي الآن؟‬
‫فكرت بالسبب الذي منع "ايون غيو"‬ ‫من النوم معي.‬
‫السبب هو أن ثدييّ صغيران جداً.‬
‫كم يجب أن يكونا أكبر؟‬
‫- لذا أريد أن أخضع لجراحة.‬ ‫- تكبير صدر؟‬
‫حسناً، سأجريها لك.‬
‫سأمنحك ثديين كبيرين منفوخين بالماء والملح‬ ‫مجاناً.‬
‫لا، شكراً، لا أريد أن تجريها لي.‬
‫إذا لم أكن أنا، فمن إذاً؟‬
‫الدكتور "نام".‬
‫هذا مقرف!‬
‫- لا تمانعين في ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا، أمانع، مستحيل.‬
‫أنا اختصاصي الصدر.‬
‫إنهما صغيران جداً، هل يمكنك أن تجعلهما‬ ‫بهذا الحجم؟‬
‫ربما لن تتمكني من المشي!‬
‫لا بأس.‬
‫"الرئيس (كانغ تاي ها)"‬
‫نحن الوحيدون الذين لا نحاول الضغط‬ ‫بشكل جنوني.‬
‫- الجميع يتسابقون من أجل العقد...‬ ‫- تريد الحصول على عمل هناك؟‬
‫كف عن التحدث إلي بهذا الشكل...‬
‫هل وافقوا على دفع أجر التصميم؟‬
‫لا، الشركات الأخرى لا تتقاضى...‬
‫إنه يضغطون ويتخلون عن نفقات...‬
‫دعهم يفعلون مثل تلك الشركات إذاً.‬
‫دعنا على الأقل نقوم باستشارة...‬
‫هل يقدم الأطباء والمحامون استشارات مجانية؟‬
‫اطلب منهم أن يدفعوا رسم استشارة‬ ‫ثم سأقوم بالأمر.‬
‫أنت!‬
‫ما أزال أكبر منك سناً!‬ ‫كيف تجرؤ على مقاطعتي في كل مرة؟‬
‫لم أقاطعك هذه المرة.‬
‫متى سيكون تصميم "صيف ودائمة الخضرة"‬ ‫جاهزاً؟‬
‫الأسبوع القادم!‬
‫هل هي نائمة مجدداً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- فلنحتس شراباً.‬ ‫- لماذا قد أشرب معك؟‬
‫هل سأبدد نقودي على حبيبة رجل آخر؟‬
‫جئت لنتحدث عن العمل.‬
‫يا لك من متملق.‬
‫توجد حانة، أظن أن عليك أن تلقي نظرة عليها.‬
‫أين هي؟‬
‫إنه حانة عادية أكثر من أن يكون حانة نبيذ‬ ‫وحسب.‬
‫إنهما التصميم والفكرة المعاكسان‬ ‫لفكرتنا وتصميمنا،‬
‫لكن البيئة مشابهة، حيث يمكن للناس‬ ‫أن يقضوا الوقت بحرية.‬
‫جعة؟‬
‫"يو ريوم".‬
‫حسناً، أعرف أنكم جميعاً كنتم تنتظرون هذا.‬
‫نسمح لزبائننا بأن يغنوا مع فرقتنا.‬
‫لا يمكنكم أن تغنوا لأنكم حضرّتم لهذا وحسب،‬
‫ولا يمكنكم أن تتجنبوا الأمر لأنكم تقولون‬ ‫إنكم لا تستطيعون الغناء.‬
‫إذا تم اختياركم، فعليكم الغناء‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫هل جميعكم موافقون؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫جيد، سأختار شخصاً بنفسي.‬
‫من بين الضيوف على الطاولات العالية...‬
‫المرأة التي ترتدي اللون الأبيض.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫المرأة التي بجانبها والتي ترتدي فستاناً‬ ‫بلون المشمش ستغني لنا اليوم.‬
‫- أنا؟‬ ‫- من فضلكم رحبوا بها على المسرح.‬
‫- يريد مني أن أغني؟‬ ‫- هيا، اذهبي.‬
‫هل تظن أنني سأرتبك وأتملص؟‬
‫من تظنني؟ أنا "هان يو ريوم".‬
‫أكثر امرأة شغوفة في العالم.‬
‫- أنت مثيرة!‬ ‫- هيا!‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫"دكتور (نام)"‬
‫أي أغنية...‬
‫- أهلاً يا دكتور "نام".‬ ‫- مرحباً يا "سول".‬
‫هل أنت برفقة "يو ريوم"؟ إنها لا تجيب‬ ‫على الهاتف.‬
‫أين أنتما؟ هل تتسكعان؟‬
‫نحن في حانة، لكن...‬
‫تلك الأغنية صعبة قليلاً،‬ ‫هل يمكنك أن تؤديها؟‬
‫لماذا لا تستطيعين إخباري؟‬
‫يستطيع كل منا أنا و"يو ريوم"‬ ‫تعقب هاتف الآخر.‬
‫حبيب "يو ريوم" قادم.‬
‫إنه في الجوار.‬
‫هل هناك مشكلة في ذلك؟‬
‫لا تخبره أنكما كنتما على علاقة.‬
‫قال "جون هو" إنه على المرأة‬ ‫أن تبقي ماضيها سراً.‬
‫فلتكن جزءاً من الفريق.‬
‫أريد أن أذهب إلى الحمام.‬
‫"إن كنت متعباً من الروتين اليومي‬
‫فأخبرني إذاً‬
‫سأصبح سبباً صغيراً‬
‫لراحة قلبك المتعب‬
‫إن كنت تريد مشاهدة أحدث فيلم‬
‫فأخبرني إذاً‬
‫كل خدمة تطلبها مني‬
‫تشعرني بالسعادة‬
‫بعد ظهر يوم أحد، عندما لا يكون لديك‬ ‫ما تفعله‬
‫إذا استيقظت في وقت متأخر وشعرت بالوحدة‬
‫من دون سبب على الإطلاق‬
‫تذكر أن المرأة التي إلى جانبك‬
‫تفهمك أكثر من أي أحد في هذا العالم‬
‫وتحبك أكثر‬
‫من نفسها‬
‫كنت أحتفظ بمكانتك‬
‫منذ وقت طويل‬
‫تعال الآن لترتاح..."‬
‫أدركت لماذا لم أستطع أن أنساها‬ ‫طوال تلك السنوات.‬
‫ذلك لأنها "هان يو ريوم".‬
‫السبب هو أن "هان يو ريوم"‬ ‫هي "هان يو ريوم".‬
‫هذا الرجل يواعد "يو ريوم".‬
‫هذه ليست غيرة.‬
‫حتى لو كانت كذلك، لا يهمني.‬
‫تساءلت إن كان يعرف‬
‫أي امرأة مميزة هي.‬
‫"حتى نوبات غضبك‬
‫تسبب لي السعادة..."‬
‫هذا الرجل يعرف‬
‫كم هي مميزة.‬
‫أستطيع معرفة ذلك تماماً، كانت ثقته عمياء.‬
‫المعذرة.‬
‫تبادلنا هاتفينا عن طريق الخطأ في الفندق.‬
‫لذا التقينا ليسترد كل منا هاتفه‬
‫وانتهى بي المطاف بأن نمت في منزله.‬
‫"كنت أحتفظ بمكانتك‬
‫منذ وقت طويل‬
‫تعال الآن لترتاح"‬
‫أخبريني كيف انتهى بك المطاف بالعمل معه.‬
‫لا يبدو أن المصادفات تنتهي بينكما.‬
‫اكتشف الدكتور "نام"‬
‫أن "تاي ها" و"يو ريوم" كانا على علاقة‬ ‫لمدة 5 سنوات.‬
‫لا يبقى أي رجل هادئاً‬ ‫بوجود الحبيب السابق لحبيبته.‬
‫هذه محض كذبة.‬
‫هل نمت معه؟‬
‫لا بد أنك نمت معه بما أن علاقتكما‬ ‫امتدت لـ5 سنوات!‬
‫ما الخطب في وجهي؟ لا بد أنه تفاجأ.‬
‫تنامين جيداً في أي مكان.‬
‫كيف يمكن للإنسان أن يحيا من دون نوم؟‬
‫- أنام حين أكون مع حبيبتي.‬ ‫- لهذا هُجرت.‬
‫لم أُهجر أبداً.‬
‫فكر جيداً، أنا متأكدة أنك هُجرت.‬
‫لا تعطيني مبرراً لأشك بك.‬
‫- يمكنك أن تمسكي بيدي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تبقين في الخلف.‬
‫هل فكرت بأن تعالجي ندبتك؟‬
‫كيف هو طبع حبيبك؟‬
‫ولماذا تهتم بحبيبي؟‬
‫- لماذا تواعدين ذلك الأحمق؟‬ ‫- "ذلك الأحمق"؟‬
‫- لماذا حكمك على الرجال سيئ؟‬ ‫- كيف تجرؤ على إعطائي نصيحة بخصوص علاقتي؟‬
‫هل تواعد فتاة أخرى؟‬
‫- أنت تحب "يو ريوم"، أليس كذلك؟‬ ‫- لماذا تسأل؟ ألا يمكنني أن أحبها؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬